Problem
What problem this solves
Multilingual products lose trust when translations are partial, inconsistent, missing from some locales, or clearly treated as an afterthought.
Menu Open navigation menu Close navigation menu
Audit & Improve
Skill Detail
sg-audit-translate
Review whether translations are complete, consistent, and trustworthy, then sync missing localized content when the mapping is clear.
A translation audit and controlled i18n sync skill for completeness, tone consistency, cross-language coherence, and missing localized entries.
Outcome
What changes when it works
You get a structured view of translation quality and, when requested, a guarded sync path for missing keys or localized content.
Why It Matters
What this changes for a solo founder
This skill is useful when translation errors create a trust tax that is easy to ignore internally but obvious to real users, and when missing locale coverage needs operational cleanup.
When to use it
- When a product supports multiple languages
- When localization work has accumulated over time without a dedicated review
- When a public launch needs a translation consistency pass
- When missing translation keys or localized content should be filled from a source locale
What you give it
- A localized page, folder, project, or sync/apply scope
- The current translation files or content surfaces
What you get back
- A translation consistency audit
- Findings around missing, weak, or mismatched localized content
- An optional sync report with missing entries before and after, files touched, and ambiguous items
- A better basis for cleanup before publishing further
Typical examples
- /sg-audit-translate
- /sg-audit-translate src/content
- /sg-audit-translate marketing pages
- /sg-audit-translate sync
- /sg-audit-translate apply src/i18n
Limits
- It audits translation quality and can fill missing entries; it does not replace full localization work
- Sync mode should not rewrite existing non-empty translations or change terminology without project context
- Strong translation still depends on product context and tone decisions
Arguments
Some arguments change the workflow, not just the wording.
These are the argument switches documented for this skill. For the general rule behind skill arguments, read the skill modes tutorial.
no special argument
Runs a project-level translation and i18n consistency audit.
Consequence
Reports missing, weak, mismatched, hardcoded, or technically risky localized content.
file path or scope
Limits the audit to one page, folder, content surface, or project area.
Consequence
Keeps findings and cleanup guidance focused on the selected localized surface.
global
Audits multilingual projects across the workspace when translation domains apply.
Consequence
Surfaces cross-project localization drift and project-specific translation risks.
sync / apply
Switches to operational sync mode for filling missing translations from the default or source locale.
Consequence
Only low-risk missing entries should be added; ambiguous, business-sensitive, or terminology-changing items must remain visible for review.
sync [path] / apply [path]
Runs sync mode only inside the provided file, folder, or content scope.
Consequence
Reduces blast radius while still reporting missing entries before and after, files touched, and ambiguous items.
Related Skills
See the rest of the loop around this move.
Operate & Ship
sg-docs
Create or repair documentation so the repo stays navigable for both humans and agents.
A documentation skill for maintaining docs, metadata, and governance-layout compliance across project surfaces.
Open skill page Research & Grow
sg-marketing
Choose the right marketing review without choosing among four overlapping skills.
One marketing skill with explicit modes for market evidence, GTM readiness, copy clarity, and persuasion.
Open skill page Audit & Improve
sg-seo
Check whether the site is set up to earn search visibility in the current AI and SEO environment.
A technical and on-page SEO audit for discoverability, crawlability, content structure, and AI-era visibility signals.
Open skill page Research & Grow
sg-redact
Write original long-form content that sounds intentional, not generic.
A writing skill for producing long-form content aligned to the project voice, audience, and business goal.
Open skill pageGo Deeper
This public page explains the move. The repository explains the execution contract.
Use the public catalog for education and workflow selection. Move to the docs and GitHub when you want the operator-grade execution details behind the skill system.